Поздравления и подарки

Отдых в Батуми

И, вероятно, закатила скандал. Шепотом — вдруг кто услышит... гарантия того, что сытыми и довольными останутся заокеанские зрители. Кто же от такого откажется? Понятно, Рено слегка обиделся и подался в Голливуд сам, правда, в результате стал популярным в Японии. И то исключительно благодаря неосмысленной суете в огромной тени Годзиллы, тотемного животного, которого в глазах японцев не удалось опорочить даже великому Роланду Эммериху.

Вовсю снимающийся «Код да Винчи» может опять кардинально изменить жизнь Жана Рено. Состоялось. К Олегу Скрипке, знаковой персоне современной украинской музыки, колоритному лидеру группы «Вопли Видоплясова» и ньюсмейкеру, кино протянуло свою целлулоидную лапу. Правда, пока только в первом, если можно так сказать, приближении. Бархатным голосом Скрипки заговорит — на украинском языке — Карлсон из норвежско-шведского мультфильма «Карлсон, который живет на крыше». «Кино » встретился с Олегом Скрипкой, чтобы разобраться в деталях украинского дубляжа и, пользуясь случаем, задать ряд отвлеченных, но от этого не менее насущных вопросов. Возможно вас заинтересует отдых в батуми.

Импровизации много было?

Да сплошная импровизация, потому что нам дали фактически подстрочный перевод и какие-то более удачные варианты мы додумывали на ходу. Все эти штуки, маємоте. що маємо, -шлях би тебе трафив- и тому подобное — ничего этого изначально не было. Еще надо было подгонять наши слова под артикуляцию персонажей. на это ушло больше всего времени.