|
Oldchemist
01.07.2017
Книги о -Нянечке Матильде- уже давно исчезли из магазинов и до недавнего времени были основательно забыты. Но в 1997 году Эмма Томпсон, окинув свежим взглядом свою книжную полку, обнаружила там детские книги Кристианны Брэнд. Томпсон считала их очень сдержанными, остроумными и мрачными, но также очень милыми. -Нянечка Матильда- никогда не была литературной любимицей Эммы Томпсон, но привлекла ее внимание как потенциально интересный материал для фильма. За ланчем она поделилась идеей с продюсером Линдсей Доран. Они уже имели очень успешный опыт совместной работы oldchemist над Разумом и чувствами-: фильм был выдвинут на Оскар в семи номинациях, а Эмма Томпсон получила статуэтку за лучший сценарий.
На написание сценария -Моей ужасной няни- у Эммы Томпсон ушло целых пять лет: ее словам, эта работа потребовала еще больше -крови, пота и слез-, чем адаптация прозы Джейн Остен. Основной проблемой ыла многослойность и эклектичность лигатурной основы, сочетавшей элементы Рэмы. комедии, фарса, социальной сатиры страшной сказки. Внешность Нянечки была авлена практически без изменений — нос к Две картофелины, и зуб как надгробный н МеНЬ ~ но имя пришлось изменить. Слово нечка- (nurse) имеет очевидный медицинс- и привкус и уже не является абсолютным синонимом -няни- (nanny). С именем -Матильда- тоже возникла проблема: от него отказались, дабы избежать ненужных ассоциаций с книгой Роальда Даля и фильмом Дэнни Де Вито. Фамилию -Макфи- придумала мама Эммы Томпсон — и новый персонаж отправился воспитывать детей всего мира.
Основная ставка делалась, в первую очередь, на неамериканскую аудиторию. Ведь Моя ужасная няня- — история подчеркнуто британская, старомодная. Викторианская рафинированность пришлась по душе публике, уставшей от шумных и супердорогих блокбастеров. Веселая магия Няни Макфи на славу повеселила детей, а ее ненавязчивое морализаторство явно понравилось родителям — в конце концов, именно они дают своим чадам деньги на билеты.
|
|
